История создания пьесы
Пьеса «Сотворившая чудо» Уильяма Гибсона – это история о слепоглухой девочке Хелен Келлер и ее учительнице Энн Салливан. Пьеса основа на реальных событиях, которые произошли в конце XIX века в США. Она рассказывает об уникальном опыте обучения слепоглухого ребенка.
Энн Салливан родилась 14 апреля 1866 года в США (штат Массачусетс) в семье ирландских иммигрантов. В пять лет она заболела трахомой — глазной инфекцией, которая постепенно лишала её зрения. В восемь лет умерла ее мать. Отец, страдавший от алкоголизма, бросил Энн и её младшего брата-инвалида Джимми в приюте для бедняков и умалишенных в Тьюксбери. Вскоре Джимми умер от туберкулеза, оставив Энн одну. Несколько операций на глазах, сделанных в приюте, не помогали — зрение стремительно угасало. В 1880 году, когда Тьюксбери посетил инспектор благотворительных заведений, 14-летняя Энн бросилась к нему с отчаянной просьбой: «Я хочу в школу!» Просьбу удовлетворили. Так Энн Салливан попала в Школу Перкинса для слепых. Ей было нелегко: сверстники смеялись над её грубыми манерами и невежеством, она с трудом подчинялась правилам, но была феноменально умна. Там же она подружилась с Лорой Бриджмен — первой слепоглухой, получившей образование, — и выучила дактильный алфавит. Несколько новых операций частично вернули Энн зрение, и в 1886 году она окончила школу с отличием.
Энн Салливан
Хелен Келлер родилась 27 июня 1880 года в США (штат Алабама) в обеспеченной семье. До полутора лет она была обычным здоровым ребенком, делавшим первые шаги и пытавшимся говорить. Но болезнь (предположительно, менингит или скарлатина) в одночасье лишила девочку зрения и слуха. К семи годам Хелен превратилась в неуправляемое создание. Она не понимала, чем отличается от других, и выражала отчаяние яростью. Родители уже подумывали отдать её в приют. Именно тогда директор Школы Перкинса рекомендовал им 20-летнюю Энн Салливан.
3 марта 1887 года — день, который Хелен позже назовет «днем рождения своей души». Энн приехала в Алабаму и, не обращая внимания на недоверие и скепсис членов семьи Хелен, немедленно начала работу. Важным в процессе обучения стал случай у водяной колонки, когда Энн лила воду на ладонь Хелен и настойчиво складывала на другой ладони пальцами слово: W-A-T-E-R (В-О-Д-А).
3 марта 1887 года — день, который Хелен позже назовет «днем рождения своей души». Энн приехала в Алабаму и, не обращая внимания на недоверие и скепсис членов семьи Хелен, немедленно начала работу. Важным в процессе обучения стал случай у водяной колонки, когда Энн лила воду на ладонь Хелен и настойчиво складывала на другой ладони пальцами слово: W-A-T-E-R (В-О-Д-А).
Хелен Келлер
Вот как вспоминала про это Энн Салливан: «Утром этого дня, умываясь, она спросила, как называется вода. Когда ей хочется узнать имя предмета, она указывает на него и гладит меня по руке. Я написала на ее ладони «в-о-д-а» и забыла об этом. После завтрака мы пошли к колодцу, и тут, вспомнив вопрос Хелен, я стала качать воду, велела ей подставить кружку под струю и на свободной ее руке написала «в-о-д-а». Это слово, сопровождавшее ощущение холодной струи, обдававшей ее руку, поразило Хелен. Она выронила кружку и остолбенела. Потом лицо ее просветлело, и несколько раз подряд она повторила: «Вода… вода…».
А вот как этот момент описывает Хелен Келлер в своей автобиографической книге «История моей жизни»: «Мы пошли по тропинке к колодцу, привлеченные ароматом жимолости, увивавшей его ограждение. Кто-то стоял там и качал воду. Моя учительница подставила мою руку под струю. Когда холодный поток ударил мне в ладонь, она вывела на другой ладони по буквам слово «в-о-д-а», сначала медленно, а потом быстро. Я замерла, мое внимание было приковано к движению ее пальцев. Внезапно я ощутила неясный образ чего-то забытого… восторг возвращенной мысли.
Мне как-то вдруг открылась таинственная суть языка. Я поняла, что «вода» — это чудесная прохлада, льющаяся по моей ладони. Живой мир пробудил мою душу, дал ей свет».
После этого случая за несколько месяцев работы с Энн Салливан Хелен выучила 575 слов, таблицу умножения и шрифт Брайля.
А вот как этот момент описывает Хелен Келлер в своей автобиографической книге «История моей жизни»: «Мы пошли по тропинке к колодцу, привлеченные ароматом жимолости, увивавшей его ограждение. Кто-то стоял там и качал воду. Моя учительница подставила мою руку под струю. Когда холодный поток ударил мне в ладонь, она вывела на другой ладони по буквам слово «в-о-д-а», сначала медленно, а потом быстро. Я замерла, мое внимание было приковано к движению ее пальцев. Внезапно я ощутила неясный образ чего-то забытого… восторг возвращенной мысли.
Мне как-то вдруг открылась таинственная суть языка. Я поняла, что «вода» — это чудесная прохлада, льющаяся по моей ладони. Живой мир пробудил мою душу, дал ей свет».
После этого случая за несколько месяцев работы с Энн Салливан Хелен выучила 575 слов, таблицу умножения и шрифт Брайля.
Женщины не расставались почти 50 лет. Энн сопровождала Хелен в Школе Перкинса, в Нью-Йоркской школе для глухих, в Кембриджской школе для юных леди. Самым невероятным стало поступление Хелен в престижный колледж Рэдклифф (женское подразделение Гарварда). Энн сидела рядом на лекциях и пальцами переводила речь профессоров на ладонь Хелен. В 1904 году Хелен Келлер стала первым в истории слепоглухим человеком, получившим степень бакалавра искусств.
В 1905 году Энн вышла замуж за литературного критика Джона Мэйси, который помогал Хелен с автобиографией. Брак продлился недолго (к 1914 году они расстались), но это не нарушило союз двух женщин. Хелен писала книги, занималась политикой и общественной деятельностью, выступала с лекциями. Энн была рядом — её голосом, её глазами, её связью с миром.
В 1935 году Энн Салливан полностью ослепла, а 20 октября 1936 года умерла. Хелен Келлер пережила свою учительницу на 32 года. Она написала 14 книг, объездила 39 стран, встречалась с президентами, помогала слепым по всему миру. В 1964 году президент Линдон Джонсон вручил ей Президентскую медаль Свободы — высшую гражданскую награду США.
В 1905 году Энн вышла замуж за литературного критика Джона Мэйси, который помогал Хелен с автобиографией. Брак продлился недолго (к 1914 году они расстались), но это не нарушило союз двух женщин. Хелен писала книги, занималась политикой и общественной деятельностью, выступала с лекциями. Энн была рядом — её голосом, её глазами, её связью с миром.
В 1935 году Энн Салливан полностью ослепла, а 20 октября 1936 года умерла. Хелен Келлер пережила свою учительницу на 32 года. Она написала 14 книг, объездила 39 стран, встречалась с президентами, помогала слепым по всему миру. В 1964 году президент Линдон Джонсон вручил ей Президентскую медаль Свободы — высшую гражданскую награду США.
История создания пьесы «Сотворившая чудо» (англ. The Miracle Worker) американского
драматурга Уильяма Гибсона
драматурга Уильяма Гибсона
Премьера пьесы состоялась на Бродвее 19 октября 1959 года. Работая над ней, Гибсон опирался на документальные материалы: письма Энн Салливан 1887 года и автобиографию Хелен Келлер «История моей жизни».
Интересно, что изначально «Сотворившая чудо» создавалась вовсе не для театра. Первой версией стала телевизионная постановка, которая вышла в эфир в 1957 году в рамках популярного телесериала CBS «Playhouse 90». Режиссёром той версии выступил Артур Пенн. Она настолько тепло была принята зрителями, что Гибсон решил переработать пьесу для сцены. В 1959 году, спустя два года после теледебюта, состоялась премьера обновлённой пьесы в бродвейском Playhouse Theatre. Режиссёром вновь стал Артур Пенн, а главные роли исполнили Энн Бэнкрофт (Энн Салливан) и Пэтти Дьюк (Хелен Келлер). Успех был оглушительным: спектакль выдержал 719 показов и продержался в афише до 1 июля 1961 года. Критики, включая рецензента The New York Times Брукса Аткинсона, отмечали невероятную эмоциональную силу и «потрясающе новую реальность» хорошо знакомой истории. В 1960 году пьеса получила пять премий «Тони», включая главную награду как «Лучшая пьеса».
Примечательно, что само выражение «сотворившая чудо» принадлежит не драматургу, а Марку Твену. Великий писатель, друживший со взрослой Хелен Келлер, восхищался её учительницей и однажды сказал: «Хелен — это чудо, а мисс Салливан — сотворившая это чудо».
В 1962 году Артур Пенн перенёс бродвейский дуэт Бэнкрофт и Дьюк на большой экран. Фильм имел триумфальный успех, принёс актрисам «Оскаров», а самому Гибсону — номинацию на премию американской киноакадемии за адаптированный сценарий. Позже драматург вернулся к героям: в 1982 году он написал пьесу-продолжение — «Понедельник после чуда».
Сегодня «Сотворившая чудо» остаётся одной из самых популярных пьес в региональных театрах США и других стран.
Интересно, что изначально «Сотворившая чудо» создавалась вовсе не для театра. Первой версией стала телевизионная постановка, которая вышла в эфир в 1957 году в рамках популярного телесериала CBS «Playhouse 90». Режиссёром той версии выступил Артур Пенн. Она настолько тепло была принята зрителями, что Гибсон решил переработать пьесу для сцены. В 1959 году, спустя два года после теледебюта, состоялась премьера обновлённой пьесы в бродвейском Playhouse Theatre. Режиссёром вновь стал Артур Пенн, а главные роли исполнили Энн Бэнкрофт (Энн Салливан) и Пэтти Дьюк (Хелен Келлер). Успех был оглушительным: спектакль выдержал 719 показов и продержался в афише до 1 июля 1961 года. Критики, включая рецензента The New York Times Брукса Аткинсона, отмечали невероятную эмоциональную силу и «потрясающе новую реальность» хорошо знакомой истории. В 1960 году пьеса получила пять премий «Тони», включая главную награду как «Лучшая пьеса».
Примечательно, что само выражение «сотворившая чудо» принадлежит не драматургу, а Марку Твену. Великий писатель, друживший со взрослой Хелен Келлер, восхищался её учительницей и однажды сказал: «Хелен — это чудо, а мисс Салливан — сотворившая это чудо».
В 1962 году Артур Пенн перенёс бродвейский дуэт Бэнкрофт и Дьюк на большой экран. Фильм имел триумфальный успех, принёс актрисам «Оскаров», а самому Гибсону — номинацию на премию американской киноакадемии за адаптированный сценарий. Позже драматург вернулся к героям: в 1982 году он написал пьесу-продолжение — «Понедельник после чуда».
Сегодня «Сотворившая чудо» остаётся одной из самых популярных пьес в региональных театрах США и других стран.
